There absolutely are annoyences IPv6 get rid of, that are much embedded in IT culture we only see them if we look.
Port forwarding, external/internal address split, split horizon DNS, SNI proxies, NAT, hairpin routing - some of the hacks made mostly because of shortage in IP space.
That's kind of my point. In 20 years of managing networks and infra, none of those things have ever been painful or cost me more than a few minutes a year. That's just not enough to convince me I have any reason to switch over.
Port forwarding, external/internal address split, split horizon DNS, SNI proxies, NAT, hairpin routing - some of the hacks made mostly because of shortage in IP space.