I'm not sure I follow. I don't particularly care why Juergens looks human, I care why the rendered animation looks less human than her.

I'm only referring to your first sentence

>Yes, and also: the actual actress felt a tiny bit uncomfortable, maybe the performance in front of a live audience, maybe because she could have a slip of the tongue or whatever