I find it amusing that one can so easily make an analogy with what you just described and the debugging of heisenbugs. How often do we as computer practitioners dismiss off user pains as just works for me and they are not-using-the-system-correctly?